FW: SECURITY WARNING - Manifestation / Demonstration 29/01/2010

Megint jönnek, tüntetnek … pénteken.

______________________________________________
From:  
Sent:   Wednesday, January 27, 2010 10:16 AM
To:    
Subject:        SECURITY WARNING - Manifestation / Demonstration 29/01/2010

La police de Bruxelles nous a informés d'une manifestation des syndicats belges qui aura lieu vendredi 29 janvier entre 10 et 14 h. Quelques 20 000 participants manifesteront entre le RP Schuman et le Bld Albert II, via la petite Ceinture. D'importants problèmes de circulation sont à prévoir dans le quartier européen durant la manifestation et l'accès aux bâtiments pourrait être temporairement fermé ou sujet à des contrôles additionnels. Les transports publics seront perturbés et des nuisances sonores ne sont pas à exclure.
Le service de permanence de la Direction de Sécurité (Tél: 22222 - lignes enregistrées) est à votre disposition en cas de problèmes survenant au cours de cet événement. Veillez à être toujours en possession  de votre titre d'accès ainsi que de la vignette de votre voiture si vous souhaitez entrer dans les bâtiments de la Commission.
Veuillez consulter les mesures de sécurité applicables lors de manifestations.
Pendant les manifestations, vous pouvez trouver des informations mises à jour.


Brussels police have informed us that a demonstration by Belgian trade unions will take place on Friday 29 January between 10:00 and 14:00. Approximately 20 000 participants will demonstrate between RP Schuman and Boulevard Albert II, via the Petite Ceinture. Please note that important traffic problems are to be expected with an impact on the European quarter during the demonstration and access to Commission buildings might be temporarily closed or subject to additional controls. Public transport is likely to be disrupted and noise disturbance cannot be excluded.

The Security Directorate's Duty Office (Tel: 22222 - calls are recorded) is at your disposal in case of problems arising during this event. Please always have your access pass as well as your car "vignette" with you in order to enter Commission buildings and garages.
Please consult the advice issued to staff on security during demonstrations.
During the demonstration, you can find updated information.


Die Polizei von Brüssel teilte uns mit, dass für Freitag, den 29. Januar, zwischen 10 und 14 Uhr eine Demonstration belgischer Gewerkschaften stattfindet. Etwa 20 000 Teilnehmer werden zwischen dem Rondpoint Schuman und Boulevard Albert II, via die Petite Ceinture, demonstrieren. Schwerwiegende Verkehrsprobleme mit Auswirkungen auf das Europaviertel sind zu erwarten. Auch wird der Zugang zu Kommissionsgebäuden möglicherweise vorübergehend geschlossen oder zusätzlich kontrolliert. Störungen des öffentlichen Nahverkehrs sowie Lärmbelästigung können ebenfalls nicht ausgeschlossen werden. 

Wir empfehlen Ihnen, sich mit den Sicherheitshinweisen für die Mitarbeiter während Demonstrationen unter <×> vertraut zu machen. Bitte tragen Sie Zugangskarte und Auto-Vignette stets bei sich, um Zugang zu Kommissionsgebäuden und Garagen zu haben

Während der Demonstration finden Sie aktuelle Informationen.