FW: Message to all / Message à tous

Szóval úgy tűnik, hogy holnap 35 ezres felvonulás lesz a városban, melyben a szaxervezetek a válság kezelése ellen tiltakoznak. Sajnos (szerencsére?) fogalmam sincs, hogy mit tesz Őfelsége Kormánya a válság hatásainak elhárítása érdekében, de amennyire volt alkalmam az itteni adminisztrációt megtapasztalni, bizonyos vagyok benne, minden papíron lehetséges dolgot megtesznek ...

 

A tüntetés a belga kormányzati negyedet érinti, ahogy hallom, olvasom, szóval mostmi kimaradunk ... viszont egyes étkezdékben (az alábbi levél szerint) korlátozottan vagy egyáltalán nem lesz kiszolgálás a személyzet sztrájkja miatt ... remélem a PANOS-osok (szendvicsbót) működni fognak :)

---

From:  ßßß $$$     
Sent: Thursday, May 14, 2009 1:02 PM
To:  ××× ÷÷÷÷ ××× 
Subject: Message to all / Message à tous

EN

Dear colleagues,

A trade union action organised by the ETUC (European Trade Union Confederation) will be held in Brussels tomorrow Friday 15 May 2009. Eurest has informed us that some members of its staff may join this action.

Further to the information we have received, the following staff restaurants will be closed this Friday : BREY, CCAB, CHAR, and L130. The BERL Spokeman's Service coffee-shop will also be closed.

The BU-5 and BERL staff restaurants will be open but there could be limited service. All other staff restaurants are expected to operate as normal.

Should there be any change in the situation, you will be kept informed.

Thank you in advance for your cooperation and understanding in this matter.

 $$$ 

**************************************************************

FR

Cher(e)s collègues,

Une manifestation organisée par la CES (Confédération Européenne des Syndicats) se déroulera à Bruxelles ce vendredi 15 mai 2009. Eurest nous informe qu'il est possible que certains membres de son personnel se joignent à cette action et que le service habituel soit perturbé.

Selon les informations à notre disposition, les restaurants self-service suivants seront fermés ce vendredi : BREY, CCAB, CHAR, et L130. La cafétéria du Service Porte-Parole au BERL sera également fermée.

Il se peut que le service des selfs du BU-5 et du BERL soit perturbé. Tous les autres selfs devraient fonctionner normalement.

Vous serez tenu informés de tout changement de cette situaiton.

Merci d'avance pour votre collaboration et votre compréhension.

 ßßß