Rák ellenes kezdeményezés zajlik ma, csak szeretném (ezúton) is felhívni a figyelmet.
Az egyik kolléganőnk a szervezők között van, így tombolát is vettem, ha kihúzzák a 296-ost, vagy a 299-est, akkor nyertünk … de nem tudom, hogy mit ...
- an extensive choice of books & brochures on Cancer which you can borrow from the Cancer Support Group's own resources;
- Well-being surprises that we have picked out especially for you;
- the chance to participate in our Big Raffle (Raffle info' sheet is attached)
- de découvrir un large assortiment de livres et brochures sur le thème du cancer proposés en prêt par notre groupe,
- de découvrir les agréables surprises bien-être que nous vous avons réservées,
- ou encore de participer à notre grande tombola (plus d'info au sujet de celle-ci et du superbe gros lot dans le document attaché).
- Le secteur "Interventions psychosociales" du Service médical (http://www.cc.cec/pers_admin/medical/service/psi_sector_info_fr.html)
- FRAUENSELBSTHILFR NACH KREBS (http://www.frauenselbsthilfe.de/)
- WE CARE--an English-speaking support group for women who have or have had any type of cancer
- FONDATION MIMI (http://www.fondationmimi.be/)
______________________________________________
From:
Sent: Friday, October 03, 2008 4:50 PM
To:
Subject: Journée de sensibilisation - "Cancer & Prevention" - Awareness Day (09/10/2008)
REMINDER: "Cancer & Prevention" - Awareness Day (09/10/2008) http://www.cancer-support.eu/pub_091008_en.htm;
RAPPEL: Journée de sensibilisation - "Cancer & Prevention" (09/10/2008) http://www.cancer-support.eu/pub_091008.htm:
Raffle tickets / Tickets pour la Tombola c/o Evelyne COUTURE (LUX40) & Claire LIPCHITZ (MO59).
______________________________________________
From: CANCER SUPPORT
Sent: Tuesday, September 23, 2008 5:58 PM
Subject: Journée de sensibilisation - "Cancer & Prevention" - Awareness Day (09/10/2008)
Dear Colleagues, (version FR ci-dessous)
For the second year running, Cancer Support asbl has organised an information day as part of our ongoing awareness campaign on Cancer. It will take place in the Berlaymont on 9th October 2008 from 10am to 4pm, in the place arcades (between the restaurant and the cafeteria).
The chosen theme for this year is "Support and Prevention of cancer". The main goal for the day is to raise more awareness of Cancer and the preventive measures that can be taken against it. One of our aims for the day is to inform colleagues about the support groups that exist within the Commission as well as outside. National support groups, organisations, societies, members of the Cancer Support Group asbl, representatives from the Commission Medical Service and Social Services will all participate in this event on 9th October 2008. You will have the opportunity to speak with our members, ask advice from the psychologist of the Commission and the Psychosocial Interventions Sector staff and get info from the participant organisations.
We would like to present to you:
Please come along on 9th October and lend a hand with your own support to make our motto a reality and ensure that where illness can sometimes isolate us, words can bring us together.
Many thanks and see you on Thursday 9th October 2008!
The Coordination Team
Cancer Support Group asbl
http://www.cancer-support.eu
For security reasons access to the Berlaymont building is strictly restricted. Please contact us if you are not an active official.
Chers collègues,
Pour la deuxième année consécutive, Cancer Support Group asbl organise une journée d'information et de sensibilisation sur le thème du cancer. Celle-ci se tiendra le jeudi 9 octobre 2008, de 10h00 à 16h00, dans l'espace "arcades" (entre le restaurant et la cafeteria) du Berlaymont.
Le thème retenu cette année est "Cancer et Prévention" L'objectif de cette journée est de sensibiliser un maximum de collègues au sujet des moyens de prévention et de traitement du cancer, mais également de les informer sur l'offre en matière d'aide et de soutien tant au sein de la Commission qu'à l'extérieur. Pour ce faire, des associations nationales de lutte contre le cancer ainsi que des groupes de paroles et de soutien seront présents aux côtés des représentants du service médical et du secteur psychosocial de la Commission. Vous pourrez parler avec nos membres, demander conseil aux psychologues et représentants du Service Médico-social et vous informer auprès de nos partenaires présents.
.
Nous avons également voulu innover et cette année, nous vous proposerons également :
Aidez-nous à donner du sens à notre mot d'ordre et venez nombreux pour qu'au bout du compte, même si la maladie isole, la parole rassemble !
Bien cordialement,
L'équipe de coordination
Cancer Support Group asbl
http://www.cancer-support.eu
Pour des raisons de sécurité, l'accès au Berlaymont est strictement limité. Contactez-nous si vous n'êtes pas un fonctionnaire en activité.
OUR PARTNERS - NOS PARTENAIRES
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése